Новая набережная протяженностью 1,5 км стала украшением Великого Новгорода.

1.5公里长的新河岸公园已成为大诺夫哥罗德市新地标

Этой весной жители Великого Новгорода с удовольствием гуляют и отдыхают с детьми на новой набережной, которая получила название «Софийская». Общая стоимость строительства составила более 600 миллионов рублей.

今年春天，大诺夫哥罗德市的居民和孩子们很高兴能在“索菲亚”河岸公园游玩放松。该河岸公园总建设成本达6亿多卢布。

Территория площадью 87 тысяч квадратных метров одета в гранит и мрамор, за счет особых технологий укреплен берег, можно безопасно спуститься к воде по лестницам, оборудованные пандусами для инвалидных колясок. Жители, отдыхающие на набережной, уже оценили удобные скамейки и пешеходные настилы. А дети в восторге от прекрасной игровой площадки.

河岸公园总面积87,000平方米，由花岗岩和大理石建成。同时河岸本身采用了特殊技术加固，能更好地起到防洪作用。河岸公园还新建了长椅、步道和儿童广场，供游人使用。

Своеобразной изюминкой набережной стала цветная гранитная плитка. Каждая зона обозначена своим цветом. Но главная особенность здесь - прочность. Строители уверят, что дорожкам не будут страшны колеса быстрых самокатов и скейтов.

彩色花岗岩是河岸公园的一大亮点， 每个区域都有不同的颜色。 但这些花岗岩最主要的特性还是其耐用性，确保游客玩滑板或进行其他运动活动不会磨坏路面。

В центре набережной располагается Новгородский академический театр драмы им. Ф.М.Достоевского. Здание было построено в 1987 году и является ярким примером архитектуры советского модернизма.

河岸公园中央是大诺夫哥罗德戏剧院，始建于1987年，是苏联现代主义建筑的典范。

Совсем недавно рядом с драмтеатром заработал музыкальный фонтан со светодиодной подсветкой. Особенно эффектно это пространство теперь выглядит по вечерам, поэтому заслужило особую популярность у новгородцев. Также здесь проводятся мероприятия для горожан. Например, 13 мая администрация города организовала веселый спортивно-развлекательный праздник для многодетных семей.

最近，戏剧院旁边新建了一个带有灯光特效的音乐喷泉，使夜晚的河岸公园更加绚烂多彩，也更受游人喜爱。此外，河岸公园还能举办一些娱乐活动，5月13日，诺夫哥罗德市政府就在此地为多子女家庭举办了一场趣味运动会。

Расскажем немного об особенностях возведения нашей красивой Софийской набережной. Великий Новгород – город древний. Здесь насыщенный культурный слой, так как в местной влажной почве реликвии  сохраняются веками. Прежде, чем на будущую набережную пришли строители, археологи провели раскопки и обнаружили множество артефактов. Среди небольших находок – шахматные фигуры, боевой топор, детские башмаки, монеты разных эпох, печати. Также ученые обнаружили в раскопе целый комплекс зданий середины XIV века – остатки частокола, неподалеку – хозяйственная часть и череда строений, явно переживших пожар. А самое монументальное открытие – остатки крепостной стены и башни, помогавших вести оборону нашим далеким предшественникам.

大诺夫哥罗德市是俄罗斯最古老的城市之一，这里有丰富的文化遗存，土层中保存着几个世纪以来的各类文物。因此，河岸公园在建设之前，考古学家首先进行了文物勘探，发现了棋子、战斧、童鞋、硬币、印章等不同年代的文物，此外，还发现了一整套十四世纪中叶的栅栏建筑群遗址，而最具纪念意义的发现应该是古诺夫哥罗德城墙和城楼遗迹，让我们更加了解远古前辈的城市防御体系。

Всего за время исследований на Софийской набережной историки обнаружили более 1300 уникальных предметов, большую часть находок передали в фонды Новгородского музея-заповедника.

在整个考古勘探过程中，专家们共发现了1300 多件独特的文物，其中大部分都转入了诺夫哥罗德遗址博物馆。

Теперь, когда реконструкция набережной полностью завершена, будут приводиться в порядок территории, расположенные рядом. На месте бывшего пивоваренного завода «Богемия» планируется открыть гостиничный комплекс, обновится лодочная станция, уже строится Новгородская техническая школа.

现在河岸公园重建工作已全部完成，附近的土地也已重新平整。 在原波希米亚啤酒厂的位置计划新建一座酒店，一个小型码头也将翻新，诺夫哥罗德技术学校也已开始建设。